I'm using a clamp-on portable mixer, and the contents of the tank are swirling. Why is this happening?

Improper positioning of the mixer is the most likely problem. The mixer should be mounted so that the shaft is 10 to 15 degrees from vertical, to the right of the tank centerline.